Flag CH Flag AT Flag DE Flag UK Das Jobportal für Marketing, PR, Design, Medien und alles Kreative in Deutschland, Österreich und der Schweiz

Zur Jobsearch zurück

Grafikdesigner / Übersetzungskoordinator (m/w/d)

Bodensee, Baden-Württemberg, Deutschland

Aufgegeben am: 01.06.2022

Dentsply DeTrey GmbH

Über Dentsply Sirona


Dentsply Sirona ist der weltweit größte Hersteller von Dental­produkten und -technologien für Zahnärzte und Zahntechniker mit einer 130-jährigen Unternehmens­geschichte, die von Innovationen und Service für die Dentalbranche und ihre Patienten in allen Ländern geprägt ist.


Dentsply Sirona entwickelt, produ­ziert und vermarktet umfassende Lösungen, Produkte zur Zahn- und Mundgesundheit sowie me­di­zi­ni­sche Ver­brauchs­materialien, die Teil eines starken Marken­port­folios sind. Als The Dental Solutions CompanyTMliefert Dentsply Sirona innovative und effektive, qualitativ hochwertige Lösungen, um die Pa­ti­en­ten­ver­sor­gung zu verbes­sern und für eine bessere, schnelle­re und sicherere Zahn­heil­kunde zu sorgen. Der welt­weite Firmen­sitz des Unter­nehmens befindet sich in York, Pennsylvania, und die inter­nationale Zentrale ist in Salzburg, Österreich, angesiedelt. Die Aktien des Unternehmens sind an der NASDAQ unter dem Kürzel XRAY notiert.

Jobbeschreibung

Zur Unterstützung im Bereich Restoratives Platform - Consumables an unserem Standort in Konstanz suchen wir Sie ab sofort als

Grafikdesigner/
Übersetzungskoordinator (m/w/d)

Ihr Aufgabengebiet:

Grafikdesign

  • Layout-Erstellung der IFUs, Web-IFUs und SSCPs bis zur Drucklegung bzw. zum Hochladen auf das Dentsply Sirona Download Center
  • Erstellen von Verpackungsgrafiken und Marketingmaterialien (Präsentationen, Broschüren, Verkaufsblätter, Anzeigen, Postkarten usw.) für Dentsply Sirona Restorative unter Verwendung der Markenrichtlinien des Unternehmens
  • Bereitstellung von Grafiken für Druckereien in den richtigen Formaten; Bereitstellung von Arbeitsdateien für Länderorganisationen

Management von Übersetzungen

  • Koordination der IFU-Übersetzungen (Basis: englische Master-Version von Clinical Affairs) in die notwendigen Sprachen mit den entsprechenden Länderverantwortlichen und der Übersetzungsagentur
  • Koordination der SSCP-Übersetzungen (Basis: englische Master-Version) in die notwendigen Sprachen mit der Übersetzungsagentur
  • Überwachung der Korrekturumläufe unter Einhaltung der vorgegebenen Zeiträume
  • Koordination der Übersetzung von Produktbeschreibungen für die Außenverpackungen in die notwendigen Sprachen
  • Initiierung und Follow-up von Freigabeumläufen zur Umsetzung der finalen Layouts in SmartSolve (Dokumentenmanagementsystem)

Ihr Profil:

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich Kunst/Grafikdesign/Elektronische Medien und/oder vergleichbare Erfahrung
  • Erfahrung mit Microsoft Office, insbesondere: Outlook, Word, Excel, Teams und PowerPoint
  • Kenntnisse des 4-Farb-Druckverfahrens
  • Beherrschung der folgenden Software: Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Photoshop, Adobe Acrobat Pro
  • Sichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil
  • Analytisches Denkvermögen
  • Absolute Genauigkeit (Lektorfunktion)
  • Fähigkeit zum selbständigen und eigenverantwortlichen Arbeiten mit Prioritätensetzung unter Einhaltung mitunter kurzer Zeitvorgaben
  • Einschlägige Berufserfahrung in ähnlicher Position
  • Organisationstalent
  • Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit

Erwartungen, die Sie an uns haben können?

Ein markengeprägtes High-Tech-Unternehmen der Dentalbranche mit starkem Wachstum, vor allem im internationalen Umfeld. Ein interessantes und herausforderndes Aufgabengebiet, professionelle und zielorientierte, aber ebenso nette Kollegen und Führungskräfte. Und natürlich ein attraktives und leistungsbezogenes Einkommen.

Wie bewirbt man sich

Dann würden wir Sie gerne kennenlernen!


Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail zu:
karriere.konstanz@dentsplysirona.com

Dentsply Sirona, The Dental Solutions CompanyTM
Personalmanagement
www.dentsplysirona.com

Dentsply DeTrey GmbH
Personalabteilung
Sarah Stegmaier
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
Tel. 07531 583-114

Mehr Informationen über Dentsply Sirona und die Produkte finden Sie im Internet unter:
www.dentsplysirona.com

Wenn Sie sich für diese Stelle bewerben, geben Sie bitte auch 'creativeset' auf Ihrer Bewerbung an.